software pentru subtitrare complexă
Diversele programe informatice pentru a crea capturi și subtitrări într-un fișier care este fuzionat cu materialul filmat, cum ar fi Telestream și MovieCaptioners.
digital
Traducătorii de subtitrări pot lucra intralingvistic, în aceeași limbă, sau interlingvistic, în mai multe limbi. Traducătorii care realizează subtitrări intralingvistic creează subtitrări pentru persoanele cu deficiențe de auz, în timp ce traducătorii care realizează subtitrări interlingvistic creează subtitrări pentru filme sau programe de televiziune într-o altă limbă decât cea auzită în cadrul producției audiovizuale. Ambele categorii se asigură că titlurile și subtitrările sunt sincronizate cu sunetele, imaginile și dialogul operelor audiovizuale.
Competences and skills
24 ESCO relationsEssential knowledge 6 competences
Occupation specific
1 competenceSector-specific
2 competencesechipament informatic
Computerele, echipamentele informatice periferice și produsele software oferite, funcționalitățile, proprietățile și cerințele juridice și de reglementare ale acestora.
digital
specificații TIC privind software
Caracteristicile, utilizarea și funcționarea diferitelor produse software, cum ar fi programe informatice și software pentru aplicații.
digital
Cross-sector
3 competencesgramatică
Setul de norme structurale care reglementează formularea de clauze, expresii și cuvinte în orice limbă naturală.
ortografie
Regulile referitoare la modul în care sunt scrise cuvintele.
sisteme multimedia
Metodele, procedurile și tehnicile de operare a sistemelor multimedia, de obicei o combinație de software și hardware, care prezintă diferite tipuri de mass-media, cum ar fi materiale video și audio.
digital
Essential skills and competences 6 competences
Occupation specific
2 competencesdescrie scene
Vizionează îndeaproape scenele pentru a înțelege esența acestora și descrie elementul spațial, sunetele și dialogul.
sintetizează informațiile
Sintetizează informațiile inițiale fără a pierde mesajul original și găsește modalități economice de comunicare a acestuia.
Sector-specific
1 competencetranscrie dialoguri
Transcrie în mod precis și rapid dialogurile.
Cross-sector
3 competencesaplică reguli de gramatică și ortografie
Aplică regulile de ortografie și gramatică și asigură coerența în texte.
consultă surse de informare
Consultă sursele de informare relevante pentru a găsi o sursă de inspirație, pentru a se educa cu privire la anumite subiecte și pentru a obține informații de context.
traduce dintr-o limbă străină
Traduce cuvinte, propoziții și concepte dintr-o limbă străină în limba maternă sau în altă limbă străină.
Optional knowledge 5 competences
Occupation specific
0 competencesNo competences in this bucket.
Sector-specific
2 competencesproduse audiovizuale
Diferitele tipuri de produse audiovizuale și cerințele acestora, cum ar fi documentarele, filmele cu buget scăzut, serialele de televiziune, discurile, CD-urile și altele.
recunoaștere vocală
Dezvoltarea din domeniul informatic prin care vocea poate fi recunoscută de mașini și poate prezenta rezultatele fragmentului sau al comenzii vorbite.
digital
Cross-sector
3 competencesdeficiență de auz
Afectarea capacității de a discerne și de a prelucra sunete în mod natural.
lingvistică
Studiul științific al limbii și cele trei aspecte ale sale, forma lingvistică, semnificația lingvistică și limba în context.
metode de transcriere
Metodele de transcriere rapidă a limbii vorbite, cum ar fi stenografia.
Optional skills and competences 7 competences
Occupation specific
1 competencetraduce banda sonoră
Ascultă cu atenție banda sonoră pentru a traduce versurile și înțelege ritmul pentru a crea de subtitrări care să reprezinte esența originală a muzicii.
Sector-specific
5 competencescreează subtitrări
Creează și redactează subtitrări care transcriu dialogul pe ecrane TV sau de cinema într-o altă limbă, asigurându-se că acestea sunt sincronizate cu dialogul.
efectuează supratitraje
Traduce texte pentru operă sau teatru pentru a reflecta cu exactitate, în alte limbi, semnificația și nuanțele libretului artistic.
execută editare video
Rearanjează și editează înregistrarea video în cursul procesului de post-producție. Editează materialul filmat utilizând o varietate de aplicații software, instrumente și tehnici, cum ar fi corecția și efectele de culoare, efectele de viteză și intensificarea audio.
digital
se adaptează în funcție de tipul de mass-media
Se adaptează la diferite tipuri de mass-media, cum ar fi televiziunea, cinematografia, reclame și altele. Adaptează munca la tipul de mass-media, scara de producție, buget, genuri în cadrul tipurilor de mass-media și altele.
tastează repede
Tastează texte cu precizie și foarte repede.
Cross-sector
1 competenceutilizează software de procesare de text
Utilizează aplicații software pentru calculatoare pentru compunerea, editarea, formatarea și tipărirea oricărui tip de material scris.
digital