gramatică
Setul de norme structurale care reglementează formularea de clauze, expresii și cuvinte în orice limbă naturală.
Interpreții înțeleg și convertesc comunicarea vorbită dintr-o limbă în alta. Păstrează cantități considerabile de informații, adesea cu ajutorul luării de notițe și le comunică imediat, menținând în același timp nuanțele și accentul mesajului în limba-țintă.
Competences and skills
54 ESCO relationsEssential knowledge 3 competences
Occupation specific
0 competencesNo competences in this bucket.
Sector-specific
0 competencesNo competences in this bucket.
Cross-sector
3 competencesmoduri de interpretariat
Diferitele modalități de traducere a unei limbi pe cale orală, cum ar fi transmiterea simultană, consecutivă, prin retransmisie, în șoaptă sau de legătură.
ortografie
Regulile referitoare la modul în care sunt scrise cuvintele.
Essential skills and competences 16 competences
Occupation specific
3 competencesmemorizează cantități mari de informații
Reține cantități mari de informații și ia note pentru o interpretare corectă.
percepe contextul atunci când interpretează
Utilizează situațiile și contextul pentru a înțelege mai bine semnificația a ceea ce se spune. Înțelege persoanele implicate și situația, cum ar fi dispoziția și mediul, va permite o interpretare mai precisă, deoarece, prin urmare, interpretul/interpreta se va familiariza cu poziția vorbitorului.
respectă standardele de calitate în interpretariat
Respectă standardele convenite pentru a se asigura că cerințele pentru interpreți sunt îndeplinite și pentru a garanta unitatea. Aceasta poate include standarde precum standardul european EN 15038 pentru traducere.
Sector-specific
5 competencesdezvoltă o strategie de traducere
Efectuează activități de cercetare pentru a înțelege mai bine o problemă de traducere și pentru a elabora strategia de traducere care ar remedia problemele întâmpinate.
efectuează interpretare bilaterală
Înțelege și interpretează declarațiile verbale în ambele sensuri ale unei perechi de limbi, menținând în același timp intenția de comunicare a emițătorului.
menține o dicție bună
Vorbește în mod clar și precis, pentru ca ceilalți să înțeleagă exact ce se spune. Pronunță cu precizie cuvintele, ca să nu comită erori sau să spună în mod neintenționat ceva incorect.
păstrează sensul discursului original
Traduce discursul fără a adăuga, a schimba sau a omite ceva. Se asigură că mesajul original este transmis și nu își exprimă sentimentele sau opiniile proprii. Depune eforturi pentru a păstra sensul dorit.
urmează un cod de conduită etică pentru activitățile de traducere
Desfășoară activități de traducere în conformitate cu principiile acceptate de bine și rău. Aceasta include echitatea, transparența și imparțialitatea. Nu aplică un raționament și nici nu permite ca opiniile personale să afecteze calitatea traducerii sau a interpretării.
Cross-sector
8 competencesefectuează interpretare orală între două părți
Transformă o limbă vorbită în alta pentru a asigura comunicarea între două părți care nu vorbesc o limbă comună.
interpretează consecutiv limba vorbită
Traduce ce spune un vorbitor când vorbitorii fac pauză după două sau mai multe propoziții, corect și complet și pe bază de notițe. Vorbitorul așteaptă ca interpretul/interpreta să încheie înainte de a continua.
interpretează simultan limba vorbită
Traduce ce spune un vorbitor cu precizie și în întregime în același ritm de vorbire, fără decalaj de timp.
respectă confidențialitatea
Respectă setul de norme care stabilesc nedivulgarea informațiilor, cu excepția unei alte persoane autorizate.
stăpânește normele lingvistice
Stăpânește tehnicile și practicile limbilor care trebuie traduse. Aceasta include atât limba maternă, cât și limbile străine. Cunoaște standardele și normele aplicabile și identifică expresiile și cuvintele adecvate care trebuie utilizate.
traduce concepte lingvistice
Traduce dintr-o limbă într-o altă limbă. Corelează cuvintele și expresiile cu elementele corespunzătoare din alte limbi, asigurându-se în același timp că mesajul și nuanțele textului original sunt păstrate.
vorbește mai multe limbi străine
Stăpânește limbi străine pentru a putea comunica într- una sau mai multe limbi străine.
research
își actualizează competențele lingvistice
Desfășoară activități de cercetare sau practice în ceea ce privește competențele lingvistice pentru a rămâne la curent cu schimbările survenite în limbă, în scopul de a traduce sau a interpreta cât mai bine.
Optional knowledge 11 competences
Occupation specific
0 competencesNo competences in this bucket.
Sector-specific
3 competencesinterpretare șoptită
Furnizarea de servicii de interpretare simultană individuală cu voce scăzută pentru un public restrâns. Acest tip de interpretare nu implică echipamente specializate și se adresează persoanelor care nu înțeleg limba vorbită.
traducere la prima vedere
Tehnica de traducere prin care se pun la dispoziția traducătorilor extrase la prima vedere din proza sau lirica latină și greacă pentru a le traduce perfect într-o limbă determinată, de exemplu în limba engleză. Scopul acesteia este de a evalua vocabularul, gramatica și stilul, precum și de a spori cunoștințele lingvistice.
transcriere înregistrări
Traducerea în scris a actului de vorbire.
Cross-sector
8 competencesfonetică
Proprietățile fizice ale sunetelor vorbirii, cum ar fi modul de producere a acestora, proprietățile lor acustice și starea neurofiziologică a acestora.
interpretariat în sistemul judiciar
Forma de interpretare în care este obligatoriu să se traducă exact tot ceea ce spune sursa, pentru a nu induce în eroare persoanele care trebuie să ia hotărâri cu privire la cazuri.
limbajul corpului
Observă și interpretează semnalele non-verbale pe care le transmit oamenii prin intermediul corpului lor, inclusiv pe sine.
lingvistică
Studiul științific al limbii și cele trei aspecte ale sale, forma lingvistică, semnificația lingvistică și limba în context.
metodologia cercetării științifice
Metodologia teoretică utilizată în cercetarea științifică ce constă în efectuarea de cercetări de fond, construirea unei ipoteze, testarea acesteia, analizarea datelor și încheierea rezultatelor.
semantică
Ramura lingvisticii care studiază sensul; aceasta analizează cuvinte, expresii, semne și simboluri, precum și relația dintre acestea.
terminologie medicală
Semnificația termenilor și abrevierilor medicale, a prescripțiilor medicale și a diferitelor specialități medicale și utilizarea corectă a acestora.
terminologie tehnică
Tip de limbaj utilizată într-un anumit context, care conține termeni având un sens specific unui anumit grup sau activități, cum ar fi industria, medicina sau legislația.
Optional skills and competences 24 competences
Occupation specific
4 competencesefectuează interpretare la conferințe
Pune în practică tehnicile de interpretare a informațiilor, scrise sau vorbite, în cadrul conferințelor. Păstrează acuratețea și nuanțele mesajului de la o limbă la alta.
efectuează interpretare la emisiuni în direct
Interpretează informații vorbite pe canale de emisie în direct, în mod succesiv sau simultan pentru interviuri, discursuri politice și anunțuri publice.
efectuează interpretări legalizate
Interpretează discuțiile și procesele în instanță sub jurământul că activitățile de interpretariat sunt efectuate de către o persoană autorizată de autoritățile locale sau naționale.
oferă servicii de interpretare în tururi ghidate
Interpretează în alte limbi informațiile comunicate de ghizi în timpul tururilor.
Sector-specific
5 competencescreează subtitrări
Creează și redactează subtitrări care transcriu dialogul pe ecrane TV sau de cinema într-o altă limbă, asigurându-se că acestea sunt sincronizate cu dialogul.
efectuează traducere simultană orală a textelor
Citește documente cu voce tare într-o limbă diferită de limba în care este redactat documentul.
lucrează cu echipament audio
Aplică tehnologii de recreare sau înregistrare a sunetelor, cum ar fi vorbitul, sunetul instrumentelor, în formă electrică sau mecanică.
digital
oferă servicii de interpretare pentru apărarea intereselor minorităților
Oferă servicii de interpretare lingvistică menite să sprijine persoanele care aparțin comunităților minoritare să-și transmită mesajul, indiferent de limbă.
traduce texte
Traduce textul dintr-o limbă în alta, păstrând sensul și nuanțele textului original, fără a adăuga, a modifica sau a omite nimic și evitând exprimarea de sentimente și opinii personale.
Cross-sector
15 competencescomunică cu comunitatea-țintă
Identifică și pune în aplicare cele mai bune canale de comunicare pentru comunitatea în care lucrează.
comunică la telefon
Contactează prin telefon, prin inițierea și răspunsul la apeluri în timp util, într-un mod profesionist și politicos.
consultă surse de informare
Consultă sursele de informare relevante pentru a găsi o sursă de inspirație, pentru a se educa cu privire la anumite subiecte și pentru a obține informații de context.
conștientizează dimensiunea interculturală
Manifestă sensibilitate față de diferențele culturale, luând măsuri care să faciliteze o interacțiune pozitivă între organizațiile internaționale, între grupuri sau indivizi ce provin din culturi diferite și promovează integrarea acestora în cadrul unei comunități.
dactilografiază texte din surse audio
Ascultă, înțelege și dactilografiază conținut din surse audio în format scris. Păstrează ideea generală și sensul mesajului, împreună cu detaliile relevante. Dactilografiază și ascultă simultan conținut audio.
desfășoară activități de cercetare științifică
Planifică cercetarea academică prin formularea întrebării de cercetare și prin efectuarea de cercetări empirice sau documentare în vederea analizării adevărului din cadrul întrebării de cercetare.
dezvoltă glosare tehnice
Organizează termeni tehnici utilizați, de exemplu, în contexte științifice și juridice în baze de date terminologice și în glosare, pentru a ajuta în traduceri viitoare.
elaborează propuneri de cercetare
Sintetizează și elaborează propuneri care vizează rezolvarea problemelor de cercetare. Redactează baza de referință și obiectivele propunerii, bugetul estimat, riscurile și impactul. Documentează progresele și noile evoluții privind subiectul și domeniul de studiu relevante.
nu se abate de la textul original
Traduce texte fără a adăuga, a schimba sau a omite ceva. Se asigură că mesajul original este transmis. Nu își exprimă propriile sentimente și opinii.
răspunde la apelurile primite
Răspunde la solicitările clienților și pune la dispoziția clienților informații corespunzătoare.
scrie publicații științifice
Prezintă ipoteze, constatări și concluzii ale cercetării științifice din propriul domeniu de expertiză în cadrul unei publicații profesionale.
research
stabilește contacte cu funcționari guvernamentali
Se consultă și cooperează cu funcționari guvernamentali care gestionează chestiuni relevante pentru propria sa activitate sau întreprindere.
traduce limba vorbită
Traduce dialogul dintre doi vorbitori și discursurile unor persoane în scris, oral sau în limbajul semnelor în limba maternă sau într-o limbă străină.
utilizează software de procesare de text
Utilizează aplicații software pentru calculatoare pentru compunerea, editarea, formatarea și tipărirea oricărui tip de material scris.
digital
utilizează tehnici de consultare
Consiliază clienții în diferite chestiuni personale sau profesionale.