Juriștii-lingviști interpretează și traduc actele juridice dintr-o limbă în alta. Oferă o analiză juridică a informațiilor cu care se confruntă și contribuie la înțelegerea aspectelor tehnice referitoare la conținutul exprimat în alte limbi.
No competences in this bucket.
No competences in this bucket.
Metodele și procedurile de cercetare în domeniul juridic, cum ar fi reglementările și diferitele abordări ale analizelor și colectării de surse, precum și cunoștințele privind adaptarea metodologiei de cercetare la un anumit caz pentru a obține informațiile necesare.
Setul de norme structurale care reglementează formularea de clauze, expresii și cuvinte în orice limbă naturală.
Studiul științific al limbii și cele trei aspecte ale sale, forma lingvistică, semnificația lingvistică și limba în context.
Termenii și expresiile speciale utilizate în domeniul dreptului.
Garantează coerența și păstrarea sensului în diferitele limbi în care au fost traduse lucrările.
Respectă standardele convenite, cum ar fi standardul european EN 15038 și ISO 17100, pentru a asigura respectarea cerințelor legate de furnizorii de servicii lingvistice și pentru a garanta uniformitatea.
Traduce textul dintr-o limbă în alta, păstrând sensul și nuanțele textului original, fără a adăuga, a modifica sau a omite nimic și evitând exprimarea de sentimente și opinii personale.
Revizuiește, citește și îmbunătățește traducerile realizate de oameni sau automate. Depune eforturi pentru a îmbunătăți acuratețea și calitatea traducerilor.
Analizează probele, cum ar fi probele în cauzele penale, documentația juridică privind o cauză sau altă documentație care poate fi considerată probă, pentru a obține o imagine clară a cauzei și a se putea formula hotărârile.
Aplică regulile de ortografie și gramatică și asigură coerența în texte.
Compilează și colectează documente juridice dintr-un caz specific pentru a sprijini o investigație sau pentru o audiere în fața instanței, în conformitate cu reglementările legale și asigurându-se că evidențele sunt păstrate în mod corespunzător.
Respectă setul de norme care stabilesc nedivulgarea informațiilor, cu excepția unei alte persoane autorizate.
Traduce dintr-o limbă într-o altă limbă. Corelează cuvintele și expresiile cu elementele corespunzătoare din alte limbi, asigurându-se în același timp că mesajul și nuanțele textului original sunt păstrate.
Operează programe de traducere asistată de calculator (CAT) pentru a facilita procesele de traducere lingvistică.
No competences in this bucket.
Dreptul Uniunii cuprinde toate normele care fac parte din ordinea juridică a UE, precum și principiile generale stabilite de Curtea de Justiție a Uniunii Europene. Acest set de norme este format din tratate, Carta drepturilor fundamentale și actele juridice adoptate de instituțiile UE, care permit Uniunii Europene să își exercite competențele.
Forma de interpretare în care este obligatoriu să se traducă exact tot ceea ce spune sursa, pentru a nu induce în eroare persoanele care trebuie să ia hotărâri cu privire la cazuri.
Reglementările care sunt în vigoare în timpul cercetărilor într-un dosar aflat pe rolul instanței și în timpul unei ședințe de judecată, precum și modul în care se desfășoară aceste evenimente.
Studiul termenilor, al etimologiei acestora și al utilizării acestora. Studiul semnificației cuvintelor în funcție de contextul în care sunt utilizate, originea cuvântului și evoluția acestuia în timp.
Tip de limbaj utilizată într-un anumit context, care conține termeni având un sens specific unui anumit grup sau activități, cum ar fi industria, medicina sau legislația.
Citește, analizează și îmbunătățește proiectarea și prezentarea actelor legislative și a politicilor pentru a respecta pe deplin mesajul care este prevăzut a fi transmis.
Citește texte, scrise de alții sau de sine, cu intonația și animația adecvată.
Se implică și cooperează în procesele de codificare, pentru a standardiza și a elabora norme pentru limbi.
Elaborează proiecte de acte legislative pentru a armoniza și clarifica domeniile legislative care au nevoie de reformă.
Compară și efectuează editare bilingvă prin citirea lucrării traduse și compararea ei cu textul original.
Citește cu atenție lucrările traduse, pentru a asigura acuratețea și atingerea scopului.
Interpretează legea în cursul investigării unui caz pentru a cunoaște procedurile corecte de instrumentare a cazului, statutul specific al cazului și părțile implicate, posibilele rezultate și modul de prezentare a celor mai bune argumente pentru obținerea celor mai favorabile rezultate.
Consiliază judecătorii sau alte autorități aflate în funcții de decizie juridică cu privire la decizia adecvată conform legii și considerațiilor de ordin moral sau cea mai avantajoasă pentru clientul consilierului într-un caz specific.
Se consultă și cooperează cu funcționari guvernamentali care gestionează chestiuni relevante pentru propria sa activitate sau întreprindere.
Citește și interpretează ședințe de judecată pentru a formata și a prelucra informațiile rezultate în urma acestor evenimente.
Consiliază clienții în diferite chestiuni personale sau profesionale.
Citește un text în mod amănunțit, caută, revizuiește și corectează erori pentru a se asigura de valabilitatea conținutului pentru publicare.
Stăpânește limbi străine pentru a putea comunica într- una sau mai multe limbi străine.